经过16年的合作，中国国际出版集团与美国耶鲁大学出版社合作出版的《中国文化与文明》丛书已经取得不俗的成绩，先后出版的6种图书成为具有世界水平的、了解中国的重要代表作。这一规模最大的中美合作出版项目，将用多种文字出版70种图书，在国际上明确阐述中国文化与文明的历史及其特点。这是记者从中国国际出版集团和耶鲁大学今天在京举行的丛书推介会上获悉的。
　　据介绍，这套专门介绍中国文明和文化的丛书，在内容上有极强的学术性，在文字表达上尽量用简明易懂的言词。中英文版同时在中国和美国出版发行。该合作出版项目始于1990年，目前已出版了《中国绘画三千年》、《中国古代建筑》、《中国古典哲学概念范畴要论》、《中论》、《中国文明的形成》和《中国古代雕塑》等6本。《中国书法》、《中国陶瓷》和《中国丝绸》等3本画册将于2007年和2008年陆续出版。

　　丛书的出版广受好评，专家称它向所有研究中国文化的学者打开了一个新的、重要的认识领域。1997年，项目首卷《中国绘画三千年》面世，此书英文版获得了美国“霍金斯图书大奖”——美国出版商协会为优秀图书颁发的最高荣誉，至今已由双方出版了汉文简、繁体字、英、法、韩文5个版本，发行量达10万余册。2002年10月，画册系列第二卷《中国古代建筑》出版，该书2004年获“中国图书奖”。

　　该项目开创了前所未有的新型合作出版方式，摈弃了以往由中国作者写稿、交外方出版的方法，采取了一种由中外双方共同策划、共同编辑、共同出版的新方式：中外作者共同讨论写作提纲、进行实地观摩、分头撰写、交换阅读、提出修改建议，最后由出版社定稿出版。在合作过程中，双方共邀请200多名中外著名专家学者参与丛书的撰写、翻译和编辑。这种方式被业内人士称为“深度合作”。

　　中国国际出版集团具有50年的中外文出版发行经验，拥有9家出版社、5家杂志社，每年以20种语言文字出版2006多种图书、24种印刷版期刊和25种网络版期刊，向100多个国家和地区发行。耶鲁大学出版社是美国五大大学出版社之一，在人文类专业图书出版方面成就显赫。两家的合作使这套丛书的选题、翻译和发行，都取得了不俗的成绩。耶鲁大学出版社社长多纳蒂奇称这是一个具有历史意义的合作项目，其成就已经达到了世界水平。中国国际出版集团与耶鲁大学今后将开展新的合作，利用双方的优势，共同为美国学生编写出版中文语言教材。

(来源:中国图书出版网)